纵有痛苦，但生活值得热爱 

截枝的橡树

作者：赫尔曼·黑塞 [德]

你已被修剪成什么模样，

你立着，多么陌生和怪异！

受了多少苦，有多少创伤，

你心中唯余不屈的意志！

我和你一样，从未放弃

被砍削和被摧残的生命，

虽经磨历劫，每天每日

仍将前额朝向光明。

我心中温柔娇嫩的事体

总是被世人无情地嘲讽，

但我的本性不可摧毁，

我很满足，我也不记恨，

从被截断多少次的树枝

我又耐心地长出新叶，

纵有一切痛苦，我还是

爱着这个疯狂的世界。

林克 译

选自《黑塞诗选》，四川人民出版社

赫尔曼·黑塞（1877—1962），德国作家，诗人。诺贝尔文学奖获得者。主要作品有《荒原狼》《东方之旅》《玻璃球游戏》等。黑塞不仅对中国诗歌十分着迷，而且对中国哲学颇有研究。