【译文】

浩荡的江水日夜奔流，归客心中的悲愁绵绵无尽。我一心想着建康的家山近了，却也明白返回江陵的路漫长无期。秋季的银河在曙色中隐隐约约，凄寒的江渚上夜色苍茫。抬头就能望见建康城，雄伟的宫墙遥遥相望。金秋的月光让鳷鹊观倍显壮观，玉绳星低垂，似乎就接着建章宫。已经驱车到建康南门之外了，可我还想着能在江陵楚昭王陵墓附近再见你们。奔驰的日光也难以连接建康和江陵两地，何况我们人呢？长空风云间总有着鸟儿飞翔的路径，可是长江汉水间却没有可通的桥梁。我常常担心被鹰隼袭击，担心自己像浓霜下的菊花般枯萎。告诉那些阴谋张布罗网的人吧，我已经飞向了辽阔天空啦。

【小识】

本诗与《拜中军记室辞隋王笺》同年而略后，《拜中军记室辞隋王笺》是临别之作，本诗则是谢朓已经接近建康城时所写。在秋季清晨的曙色苍茫中，谢朓早早上路，建康城已经遥遥在望，家乡也已临近，所以，他心情比较畅快。可是，对于那些曾在荆州谗言自己的王秀之等人，他还是难以释怀，于是，他不无得意地说：“寄言罻罗者，寥廓已高翔。”言下之意，告诉你们这些谗言我、罗织我罪名的人，我已经飞向辽阔天空了，你们的小网已经构不成威胁了。

建康城真的就是谢朓自由飞翔的天空吗？远远不是！此时的建康城非常险恶，程度远远超过荆州府江陵城，甚至远远超出了谢朓的想象。齐武帝萧赜召回谢朓，但此时的萧赜已病入膏肓（从诗歌内容推理，谢朓不知萧赜病重或病亡），继承人的问题成了南齐政权动荡的根源。萧赜长子、太子萧长懋已病卒，于是萧赜遗诏让长孙萧昭业继位，萧子良、萧鸾辅政。可是，两位辅政大臣都野心勃勃，图谋篡权，所以，最终导致了南齐皇室围绕着继承权问题而展开的血腥杀戮。

谢朓在建康城外，幻想着城中的风和日丽。可是，萧子良“侍医药”，控制着病危的萧赜，等待着篡改遗诏、发动政变的时机，也就是说，等待谢朓的，是山雨欲来风满楼的政局。作为萧子良“竟陵八友”之一的谢朓，其与萧子良的关系远未达到能联系政变的程度，他只不过是一个局外人而已。熟料，之后萧鸾拉拢、重用谢朓，从此谢朓便“侯门一入深似海”，深深地卷入政争的漩涡，难以脱身。

由此，再来看谢朓这首诗的内容，真是让人感慨良多。谢朓以为，进入建康就脱离苦海了，所以他不无得意，谁知这一海还比一海苦呢！作为文人的天真的谢朓，胆小怕事的谢朓，暂时得意的谢朓，就活脱脱地呈现在我们面前。

也许正是根源于这份天真吧，谢朓那难以掩遏的诗才，一出笔便超迈时人。“大江流日夜，客心悲未央”，笔力雄深矫健，以浩荡奔流的江水来烘托客子心中纷繁复杂的情绪，颇有李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的气势。“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍”，写景浑厚深沉，能深刻反衬出内心的浩茫之情，甚至有人说：“二句昔人谓压千古，信然。”（孙矿《文选集评》）除了这些写景的名句之外，诗中委曲传达的感情，也微妙而形象地呈现出了一介文士在宗王政治、皇权政治之间奔波、效命的卑微心态和命运，耐人寻味。（萧寒）