【译文】
少年的我们向来都看轻离别，以为再会很容易。当我们都到衰暮之年时，就不再像当年离别时那样轻松了。别推辞这杯酒，明日分别后恐怕就很难再次同饮。别后依稀的梦中，不能辨识来看你的道路，又如何安慰我这沉沉的相思之情呢？
【小识】
本诗是沈约为送别范岫而作。范岫，字懋宾，济阳考城（今河南民权县）人，博学有才，以品性端正而受到时人称誉。范岫长沈约一岁，二人同受蔡兴宗赏识、推荐，曾同任奉朝请，同任文惠太子萧长懋的东宫属官，同任竟陵王萧子良的属官或文友。相同的出身，相近的年龄和较长的一起工作经历，使两人结下了深厚的友谊。作此诗之时（永明七年（公元489年）前后），沈约为萧子良宾友，年49，范岫任抚军将军司马，年50。当沈约得知范岫要离京出任建威将军、安成内史（太守）时，遂写下这篇惜别之作。
诗中，沈约并未写离别的时间和地点，也未写借景抒情，而是以平实的叙述和议论，通过少年轻别、老来惜别的对比，将真诚、朴实而深沉的感情叙写出来。少年时生活阅历少，对人生感情的认识不深，所以，“少年不识愁滋味”“少年轻离别”，等同到衰暮之年时，便越来越感到离别的沉重和再会的难期。和少年时代相比，这是鲜明的反差，为此，沈约说，还是喝了这杯酒吧，不要轻看它、拒绝它，离别后，何时才能再次举杯同饮呢？别后那依稀、朦胧的梦中，道路难辨，我又怎么能辗转来看望你呢？言下之意，梦中都道路迷离，何况现实生活中，水阔天长，要来看你那更是绝无可能了。
应该说，这首诗中，沈约根本就没想着去铺排华丽的辞采，根本没想着去交代离别的琐碎细节，而是只抓两个感情丰富的段落，一个是年少轻别与老年惜别的对比，一个是别后梦中的相思。因为有深厚的情感基础，所以，这两个段落他写得率尔直言、气脉流畅，而且不落俗套，别具一格。沈约曾提出诗歌“三易”的标准：易见事、易识字、易诵读，其实也是整个永明时代的诗歌标准。沈约就是要破除沉重、繁缛、典故繁复的诗风，倡导简洁明快、朗朗上口、珠圆玉润的诗风。沈约还高度认同谢朓“好诗圆美流转如弹丸”的说法，所谓“好诗圆美流转如弹丸”，其实就是珠圆玉润。从这个角度来说，沈约的这首诗，正是很好地实现了这个诗学理想的。（萧寒）
| 茜草：该品根茎呈结节状，丛生粗细不等的根。根呈圆柱形，略弯曲，无臭，味微苦，久嚼刺舌。凉血，止血，祛瘀，通经，镇咳，祛痰。用于吐血，衄血，崩漏，外伤出血，经闭瘀阻，关节痹痛，跌扑肿痛。现代医学临床研究可以治疗出血性疾患，慢性气管炎，慢性腹泻，风湿性关节炎，治疗软组织损伤，治疗白细胞减少症。主产于河南、陕西、山西等地。 |
