【译文】
司空曹操的祖父中常侍曹腾，与左悺、徐璜都是邪恶之人，贪婪凶残，放荡邪辟，伤害教化，虐杀民众。其父曹嵩如乞丐一般被曹腾收养，凭借行贿而窃取官位，车载金玉输送给权势之门，因此窃取到太尉之职，妄图颠覆国家政权。曹操本是宦官的后代，本来就没有好的德行，轻佻狡猾，幸灾乐祸，唯恐天下不乱。……
曹操便任意独断专行，挟持汉献帝和百官迁都许昌。他轻视、欺侮朝廷，败坏法纪，领受三公的爵位，独揽大权，爵位赏赐随心所欲，处罚杀戮随口说了就算，被其宠爱则五族之内的人都得到好处，被其厌恶则父、母、妻三族都遭到诛灭。……曹操还设置了发丘中郎将和摸金校尉的官职，其经过的地方，冲击破坏，尸骸无不暴露在外。……
通观史籍所载，暴虐的奸臣，贪婪残酷者，曹操是最突出的一个。将军袁绍正在讨伐外敌，还未来得及教训曹操，对其特意宽容，希望其能自我悔改。但是曹操狼子野心，暗藏叛乱阴谋，想要排斥朝廷重臣，孤立、削弱王室力量，除灭忠诚正直之臣，以成其枭雄专权之势。
【小识】
建安四年（公元199年），盘踞在邺城的大将军，都督冀、青、幽、并四州军事的袁绍，在击败公孙瓒之后，动员了10万大军，准备进攻曹操和汉献帝所在的许昌。此时的曹操，已经挟天子以令诸侯近4年时间了，4年间，他兼并吕布，蚕食袁术的地盘，拥有兖州、徐州全境及豫州、司隶的部分领地，实力大增，再加上独得的政治优势，俨然成了北中国境内最强大的诸侯之一。袁绍野心勃勃，企图统一北方，所以，他就不得不与曹操决战。为此，他发兵10万进攻许昌，其实也就是官渡之战的前奏。
袁绍发兵之前，还想争取摇摆不定的刘备。刘备表面上依附曹操，但去就尚在疑犹之间，于是，袁绍让“章表殊健”（曹丕语）的陈琳撰写檄文，向豫州刺史刘备发出劝说和出兵的命令。此举不仅争取到了刘备的支持（官渡之战中，刘备偷袭许昌南部，为曹仁所败，但其行动显然是支持袁绍的），而且还成就了一篇传扬千古的骂曹檄文。
从历史发展的实际来看，曹操毫无疑问是汉末最杰出的人才，他的雄才大略、足智多谋、慧眼识人、大胆用人，打造了曹魏集团的雄厚实力，为结束汉末战乱、促进国家统一作出了重要贡献。相较而言，袁绍志大才疏、刻薄寡恩、刚愎自用，不能很好地听取意见，也不能很好地用人，因而，其失败在情理之中。但是，对于当时作为袁绍谋臣的陈琳来说，他为袁绍作檄文，必须将袁绍写成当时最优秀的诸侯，将曹操写成穷凶极恶、死有余辜的权奸，这是檄文撰写的基本要求，并不能完全说明陈琳的政治倾向或认识能力问题。
在文中，陈琳将袁绍的征讨视为挽救危难、粉碎篡逆的正义之举，将曹操的任何整治行动都视为奸臣篡权的演习，极尽夸张、铺排之能事以诋斥曹操。其中最有名的就是痛骂曹操祖、父三代，说曹操是“赘阉遗丑”，即曹操是宦官之子。宦官怎么会有儿子呢？这样的辛辣挖苦，确实是刻薄之极。但是，考虑到古代宦官的恶名昭彰，考虑到士大夫对宦官的极端蔑视，我们就能体会到，陈琳此骂，确实是骂到了曹操最忌讳、最软弱、最没底气之处，也最可能赢得摇摆之间的士人的支持。陈琳接着说，袁绍假曹操以兵权，可曹操忘恩负义，专权专威，杀戮士人，后来曹操挟持汉献帝迁都许昌，是其专制朝政的开端。他还说，曹操为了搜刮民财以养活军队，还进行了大规模的盗墓勾当，说曹操不仅亲自参与盗掘梁孝王墓，还设立“发丘中郎将”“摸金校尉”两个专门负责挖坟的官职。所以，陈琳得出结论，历来关于“无道之臣”的记载中，“贪残酷烈，于操为甚”，曹操是最坏的典型。文章还赞扬了袁绍的正义之举和雷霆行动，并号召各路诸侯剪除曹操，以建立功勋。
应该说，限于檄文特定的政治属性，其间的是非观念是完全偏激的，我们可以不予理会，但是，从文章写作的角度来说，陈琳显然是高明的、成功的。陈琳没有凭空杜撰，而且还把曹操的每一次重要政治活动都解读出凶残、专权、阴谋篡权的意味，这样的解读很能混淆视听甚至蛊惑人心，也难怪曹操第一次读到本文时，感到了深深的震惊。据《三国志》裴注记载，当时曹操正患风疾，卧病在床，读完本文后，遽然说：“此愈我病。”檄文遽然能让曹操的风疾病愈，可见对曹操的震惊程度。而且在后来的民间文化中，曹操成了典型的白眼奸臣，也很难说与陈琳的这篇檄文之骂没有关系。
官渡之战后，袁绍集团灰飞烟灭，陈琳也被俘虏。曹操怎么处置这位曾经辛辣骂自己的人呢？他不但没有处死陈琳，也没有给陈琳穿小鞋，而是惜才爱才、重用了陈琳。不过，对于陈琳的檄文之骂，曹操并未忘却，他责问陈琳：“卿昔为本初移书，但可罪状孤而已，恶恶止其身，何乃上及父祖邪？”（《三国志•王粲传》附《陈琳传》）你当初为袁绍作檄文，骂我就可以，为什么要骂我的祖宗呢？曹操是大度的，但是，无论如何大度，对于陈琳连骂三代的事实，却还是难以释怀。所以，尽管重用了陈琳，但他还是要把该说的话说给陈琳，因为他不吐不快。（萧寒）
 | 槐角：连珠状，表面黄绿色或黄棕色，皱缩而粗糙，背缝线一侧呈黄色。果肉气微，味苦，种子嚼之有豆腥气。清热泻火、凉血止血功能。用于肠热便血，痔肿出血，肝热头痛，眩晕目赤。主产于天津、北京、河南、山东、江苏、安徽、陕西、河北等地。 |
